1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Ah. Oh. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 Bueno. Oh. 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 que local 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 Las autoridades califican de brutal 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 y crimen sin sentido durante el año 28 viejo fue encontrado asesinado 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 en su casa en la cuadra 34 de la ladera junto con su novia. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Esto eleva el número de muertos a ocho. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 Una fuente cercana a Elk Grove PD dijo al canal 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 que la policía no está más cerca para detener a un sospechoso. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Ey. Ey. 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 ¿Qué pasa? 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 Ey. estoy haciendo carbonara, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 pero se nos acabó el merlot. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 ¿Podrías conseguir algunos? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Sí. Por supuesto. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Acabas de salvar la cena. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 ¿Puedo decir que soy el Jesús de sgetti? 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Te amo. Adiós. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 dólares, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 $70, 75, 76. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Sólo tardaré un minuto. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 Me vas a hacer perder la cuenta. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 El cielo no lo quiera. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Eso debería bastar. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Sí. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Hola. ¿Cómo estás? Hola. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Tengo una especie de petición inusual. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 ¿Hay alguna manera de que pueda comprar? ¿Una botella de vino de ustedes? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 Preferiblemente rojo. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Déjame ver qué puedo hacer. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Oh, tienes que decirle a Travis te va a encantar esto. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 Bueno. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 ¿Cómo se llama un contador? sin hoja de cálculo? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 ¿Qué? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 ¿Perdido? Sí. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Oh, no le hagas caso. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 No tiene sentido del humor. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 Está bien. Tachuelas de latón. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 Esa es tu propuesta. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 Bueno. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 ¿alguna vez has estado a uno de esos restaurantes 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 ¿Dónde los camareros son realmente groseros contigo? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Pensamos, como, ¿Cómo podríamos mejorarlo? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 Y luego se nos ocurrió un pubis. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 ¿Qué pubis? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Un restaurante temático del pube. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Dondequiera que mires, pubis en tu menú, donde está el pubis laminado, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 pequeños pubis rizados por todas partes. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Las mesas lacadas, pequeños pubis rizados dondequiera que mires. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Pubis, pubis, pubis. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Pubis, pubis. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Eso es brillante. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Te dije que le gustaría. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Hola, chicos. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Perdón por escuchar a escondidas, pero Déjame decirte que es una idea increíble. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Sí. Gracias hermano. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Ey. Nuestro primer cliente. Sí. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Primer cliente. Bebé. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 ¿Qué? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 ¿No te gusta? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Sólo hago los libros. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Depende de él. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Creo que todos ustedes podrían tener algo en mente. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Déjame ver los números. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Sí. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 Bueno. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 ¿Sería esto adecuado? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 Cuesta $14,95. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Bueno, difícilmente sea un Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 ¿Qué es eso? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Oh, es, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 hotel en París. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 Y eso está bien. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Gracias. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Dame tu dinero, perra. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Saca tu billetera. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Dámelo. ¡No! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 ¡Apresúrate! Vamos. Bueno. Relájate, relájate. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 Esto está bien. 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 ¡Mierda! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Ni se te ocurra mudarte. ¡Ey! 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Una cosa que siempre he odiado como un maldito matón. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 Vete a la mierda de aquí. Él puede quedarse con mi dinero. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 No me importa. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Este tipo quiere andar por ahí. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Sí. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Me encantaría andar contigo 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 ¡Oye! 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 ¡Ey! 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Me salvaste el trasero allí. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 ¿Puedo llevarte o algo así? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Debo tomar un autobús. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Déjame hacer algo por ti. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 Es un bonito lugar. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Sauce. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Nuestra humilde morada. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 ¿Qué pasa? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Oye, mira, no me voy a quedar mucho tiempo. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 ¿Bueno? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Entraré por un minuto entonces tengo que irme. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Vamos. 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 ¿Ana? ¡Ana! Oye 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Me gustaría, me gustaría que te conocieras. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Oh. Dibujó. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, ayúdame a salir de un apuro. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 ¿Qué pasó? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Oye, deja tus cosas, hombre. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Relajarse. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 ¿Qué pasó? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Un tipo tenía una pistola en mi cabeza. Hasta que Drew intervino. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Hice lo que cualquiera haría. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Ya sabes, hace unos meses, Tuve un accidente automovilístico. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 Caí en una zanja. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Me arrastro tratando de avisar a alguien, y todos simplemente me pasaron por alto. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Ahora bien, concedido, estos fueron tres por la mañana, pero todavía nadie se detuvo. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 si, significado 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 no a todos les importa. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Déjame traerte una cerveza. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Sí. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 ¿Sabes qué sería genial? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Nómbrelo. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Eh una ducha. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Sí, eso podemos hacerlo. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Cariño, hay toallas arriba, ¿verdad? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Primera puerta a la derecha. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Gracias. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Vaya regalo de aniversario. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Pedí un vino que traes a casa. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 ¿Qué es él, un vagabundo? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Tenemos vino. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Tenemos vino blanco. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 La receta pedía rojo. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 ¿Estás enojado? 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Tiene que coger un autobús por la mañana. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 Bueno. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Entonces pensé 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 tal vez quieras que se quede aquí. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 ¿Estás fuera de tu calabaza? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 Es un perfecto desconocido que, mientras hablamos, está caminando arriba 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 como si tuviéramos algo que robar. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 ¿Qué tal unos refrescos? 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 Es para ti. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Gracias. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 No, está bien. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 No puedo quedarme mucho tiempo. Me tengo que ir. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Bueno, estábamos pensando que tal vez podrías Quiero quedarme aquí por la noche. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 la mañana Puedo llevarte a la estación de autobuses. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 No, gracias. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Te vas ahora. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Vas a tener que caminar todo el camino montaña abajo. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Probablemente será de día antes de llegar a la ciudad. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 ¿Cuándo sale tu autobús? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Nueve. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Es más fácil para todos nosotros. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Si te quedaste. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Oye, escucha, aprecio la caridad. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 No, no es así. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 lo que iba a decir es que no te conozco. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 Y no me conoces. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Eso se puede remediar. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 ¿De dónde eres? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Luisiana originalmente. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 ¿Cuánto tiempo llevas en el camino? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Pocos meses. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 ¿Por qué no te vas a casa? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Realmente nunca me llevé muy bien con mi papá. 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Uh, la versión de CliffsNotes de nosotros lo es. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Soy contador público certificado, por lo que la temporada de impuestos me mantiene ocupado. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 Y como gerente de una floristería, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 Los funerales me mantienen ocupado. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 ¿Dónde aprendiste a pelear así? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Ejército. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Necesitas enseñarme algunos de esos movimientos. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Por si acaso. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Deberías haber llamado a la policía. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Nunca se me pasó por la cabeza. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Probablemente ese tipo todavía esté ahí afuera. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Podría hacérselo a otra persona. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Te cruzas con muchos tipos así. que a veces quieren joderte. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 ¿Y tú? 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Sí. Supongo que hago lo que tengo que hacer. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 ¿Dónde serviste? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afganistán. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 ¿Cuánto tiempo? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Un año y cambio. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 ¿Qué pensaste sobre eso? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Sabía a qué me estaba apuntando. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Algunas de las cosas que ves, no lo son. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Realmente no vale la pena hablar de ellos. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Lo lamento. 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Bueno, necesito fumar. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 ¿Debemos? 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Qué buena configuración la que tienes aquí. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 Una casa no es mía. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 ¿Quieres uno de estos? No. 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 La abuela de Anna se lo dejó a ella. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Quiero decir, cubrimos la propiedad. impuestos y servicios públicos. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Por supuesto. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 No es un mal negocio. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Bueno, ella solía cuidar caballos. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 ¿Montas? No. 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Yo tampoco. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Entonces tú y tu chica. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 ¿Cómo se llama? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Ana. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 ¿Tú y ella no estáis casados? No. 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 ¿Cómo lograste eso? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Mi mamá y mi papá estuvieron casados 12 años. 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 hasta un día la mediana edad. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 Decide que quiere huir alguien más. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Cuando mi mamá estaba muriendo de cáncer de páncreas. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 el decidio Quería volver y disculparse. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 pero él no lo hizo por ella. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 Él hizo eso por él. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Si ella no hubiera estado muriendo, él no lo haría. Me importa un carajo más que a él. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 el día se nos fue. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 ¿Puedo traerte otra cerveza? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Si claro. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Hola, Travis, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 ¿Qué pasa? 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Necesito hablar contigo. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Solo. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 Bueno. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Ponte cómodo amigo. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 Ya vuelvo. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 ¿Qué pasa? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 ¿Puedes cerrar la puerta? ¿Por qué? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Cierre la puerta. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Oh. ¿Qué es eso? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Estaba en su bolso. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Revisaste sus cosas. Travis. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 Todo este tiempo estuviste hablando de él. robándonos. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 ¿Qué hiciste? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 ¿Qué hacía en esta bolsa? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Si eres un autoestopista y algún rando te recoge, ¿no? 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 quieres tener algo ¿En caso de que resulte ser Ted Bundy? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Eres increíble. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Miel. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Estaba en el ejército. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 ¿Y si tuviera un arma? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 ¿Qué significaría eso? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Porque quería robarnos. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 Ha tenido muchas oportunidades. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 ¿Por qué no intentar confiar en alguien por una vez? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Eres tan ingenuo. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Tenemos que devolverlo a su bolso. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Lo lamento. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 De todos modos, 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 cuando mi madre murió, ella estaba casada 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 a este tipo realmente cuestionable. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 Yo estaba en la escuela. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Este tipo asalta nuestra casa. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 llego a casa, Encuentra todas mis cosas en bolsas pesadas. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Bueno, suena encantador. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Bueno, ella era buena encontrando perdedores. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Un buen tipo a menos de 500 metros al que ella ignoraría. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Algunas personas no pueden juzgar el carácter. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 tengo un sentimiento eres bastante bueno en eso. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 ¿Alguna vez te despertaste? 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 ¿Descubrió que le robaron todo lo que tenía? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Un hombre necesita un seguro. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Lo siento por esto. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 Está bien. Es comprensible. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 No te conozco. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 No me conoces. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 ¿Te diré qué? Quiero que te quedes con eso. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Al menos por esta noche. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Como seguro. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 ¿En realidad? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Sí. Insisto. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Tengo que irme a la cama. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Trabajo mañana sábado. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Los funerales no esperan a nadie. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Sentarse. Hombre. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Consigue un paquete de 12 con nuestro nombre. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 Es todo lo que tengo. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 años de aquella mujer. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 esto es todo lo que tengo para recordarla 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 deberías haber exigido más. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 ¿Sabes lo que hizo? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 ella lo tenia escrito en el testamento que si ella moría primero 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 y lo consigue todo, muere primero. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Lo mismo. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Verán, amigos, sus verdaderos colores. cuando tienen derecho. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Entonces, ¿por qué no te enfrentas a él? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 ¿Y hacer qué? impugnar el testamento? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 Ser duro no significa una mierda. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Alguien más tiene todas las cartas. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Nunca me defiendo por mí mismo. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Siempre dejo que la gente se salga con la suya. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 historia de mi vida 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Tomemos como ejemplo al padre de Anna. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 Me ha intimidado desde el primer día. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 Lo dejé ir. ¿Por qué? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Tengo que mantener la paz. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Tienes que mantener la paz. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 O tienes que quedarte con la pieza. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Sabes, me sentiría ofendido ahora mismo. si no estuviera tan emocionado 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Sí, deberías ofenderte. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Básicamente estaba hablando de tu chica. llamándola pedazo de culo. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Sé que no lo dices en serio. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Entonces el tipo que tenía el arma en tu cabeza. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 ¿Qué hubieras hecho? si no hubiera aparecido 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 ¿Le había dado mi billetera? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 ¿Por qué? Él no era más grande que tú. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Podrías haberlo llevado. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Tenía una pistola en mi cabeza. Eran dos contra uno. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Tenías tus puños. Tenías tu rodilla. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Dale un tiro a las pelotas. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Entonces eso es lo que haces. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Un tipo te apunta con una pistola a la cabeza. 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 Le darías un rodillazo en el cachorro de piel. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 Por ahí empezaría yo. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 No soy como tú. 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Quizás deberías serlo. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 ¿Estás jodiendo conmigo? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Me estás jodiendo, ¿no? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Sí. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 ¿Quieres que te muestre algunos movimientos? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Te mostraré algunos movimientos. Oh, no quiero pasar vergüenza. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Levantarse. Somos amigos. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 No puedo hacerte daño. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 ¿Hola? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 No estoy interrumpiendo ¿verdad? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 No. 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 Entonces, ¿cómo estuvo tu aniversario? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Muy, muy extraño. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 ¿Qué pasó? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis fue asaltado. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 ¿Está bien? si, pero 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 está abajo con un vagabundo. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 ¿Qué? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 ¿Estás bien? Sí. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Espera un minuto, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 No, no, no, mamá, por favor. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Ah mierda. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 No puedo tomar esto en serio. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Estoy demasiado borracho. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 ¿Pero qué vamos a hacer? Luchar. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Voy a mostrarte lo que necesitas hacer. 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 si te encuentras en esa situación otra vez. No puedo. 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Me siento como un maldito imbécil. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 Me vas a hacer atravesar el suelo. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Imagínense. Somos hermanos. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Nunca tuve un hermano. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 ¿Sabías? 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 Y hermanos, ellos, Hacen tonterías. Bien. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Supongo que sí. Ven hacia mí. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 ¿Qué hizo ese pequeño bastardo? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 ¿Papá? No es gran cosa. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Él acaba de invitar a este chico. ¿Quién tiene mala suerte? 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 y el se va a quedar con nosotros sólo por esta noche. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 Esa es la casa de mi madre. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 Y hay cosas ahí dentro Preferiría no haber robado. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 ¿Necesito subir allí? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Oh, no. ¡Papá! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 Estoy subiendo. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 ¡Papá, no lo hagas! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Vamos. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 De nuevo. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 ¡Joder! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 Bueno. ¡Ey! 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 ¿Estás bien? 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 ¿Estaba yo? 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 ¿Estaba fuera? si, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 pero es bueno saberlo cómo se siente eso. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 Y ahora puedo enseñarte cómo defenderlo. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Preferiría que no. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Vamos. Travis. Estoy disfrutando esto. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Apuesto a que lo eres. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Mantenga ese pensamiento. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Pausa para orinar. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 ¿Hola? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Roberto. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Eso depende de lo que ella te haya dicho. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Lo siento. 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 No quise asustarte. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Este amigo tuyo. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 ¿De dónde es? Trabajar. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 ¿Cuál es el problema? 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 El problema es, No creo que me estés diciendo la verdad. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Creo que para algunos Dios sabe. ¿Por qué recogiste a un mendigo? 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 decidió invitarlo de nuevo a una casa No es tuyo, sino de mi hija. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 Y cuando ambos estén siendo asesinados, ¿Por qué un compañero 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 con cualquier apariencia de inteligencia hacer algo asi? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Parece que yo causé el problema. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Se hace tarde. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 Y además, no se trata de ti. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Todavía puedo irme. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Si es más fácil. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Creo que tienes una idea equivocada. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 A la mierda este supuesto amigo tuyo al teléfono. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 ¿Por qué? ¿Por qué? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 porque quiero decirle evacuar la propiedad de mi familia 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 antes de que llegue la policía. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Será mejor que no me hayas colgado. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 No, estoy aquí. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Ponlo al teléfono. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Espera un segundo. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 Ey. 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Esto es realmente bueno. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 La buena cocinera de Anna. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Yo no los usaría si fuera tú. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Simplemente se van a endurecer en la mano y empieza a ponerse azul. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Ah, quieres hablar conmigo. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 ¿Es eso todo? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 Muy bien escucha. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Quitaré la cinta. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Pero tienes que prometerme que no vas a gritar. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 ¿Por qué haces esto? 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Nunca me han preguntado eso. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 No es una mala pregunta. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Supongo que es algo así como una guerra. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Esto no es una guerra. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 No seas ingenuo. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 tengo esto. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 Y esto. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Solo toma lo que quieras. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Hay una tarjeta de débito. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Hay dinero. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 no llamaré los policías. Sólo tómalo. Dejar. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 ¿Crees que soy un ladrón? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Bueno, esto es 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 Este es mi momento Nixon. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 No soy un delincuente. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 Qué vas a. 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Soy sólo un hombre que vivió 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 mientras los que lo rodeaban morían. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Sintió la mano de Dios. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Providencia divina. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Pero has sido un muy buen chico. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 ¡Ana! ¡Ana corre! ¡Llame a la policía! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 Habló demasiado pronto. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Sabes que teníamos un acuerdo. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 Y tú lo hiciste. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Si hay una cosa Realmente odio que sea un welcher. 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Mira, Travis, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 esto es lo que llamas 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 combate de improvisación. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Usa lo que tienes que hacer. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Lo que puedas. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 ¿Ya los viste? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Esas pequeñas flores negras 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Son el florecimiento al borde de todo. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Los que te odian ahora te amarán. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 La muerte crea recuerdos de todos nosotros. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 Te dejaré por un minuto. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Necesito charlar con Anna. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Deja de desperdiciar tu aliento 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 y darte un infarto. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Si escucho estos platos 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 traqueteo, o algo peor, si los escucho caer. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 Me voy a enojar mucho. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 Y podría sacar mi ira 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 en la persona equivocada. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 ¿No es una idea brillante? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 ¿Qué vas a hacer? quemar las túnicas? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 Aparte de no cerrar y no puedes alcanzarlo. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 Y esos platos en tu espalda, eso puede hacer muchísimo ruido. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 te tienes a ti mismo En un infierno de situación, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Oh, ¿crees que eres libre? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Giro de vuelta. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Genio. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 ¿Lo que está sucediendo? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Has entrado en shock. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Esto es lo que se llama disociación. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 ¿Recuerdas las noticias? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 ¿Cómo le puede pasar a todos los demás? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 ¿Pero nunca te ha pasado a ti? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Te está pasando a ti. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 ¿Cuál fue el peaje? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Eran las ocho. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 entonces el esta arriba y está violando a mi hija. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Luego bajará las escaleras. y te va a apuñalar 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 lleno de agujeros, tal como lo hizo con todos los demás. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 La pregunta es, ¿qué haces al respecto? 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 ¿Travis? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Ven y siéntate aquí. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Oh, no quiero que me encojan la cabeza. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Siéntate. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 ¿Recuerdas cuando conociste a Anna por primera vez? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 ¿Primer día de universidad? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Clase primera. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 ¿Qué pensaste? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Pensé que ella era diferente. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Pensé que era una mujer Podría pasar el resto de mi vida con. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 Pensé. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Seguir. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Pensé que ella nunca sería con alguien como yo. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Perceptivo. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 ¿Recuerdas cuando tu madre enfermó? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 No, no, no, No quiero hablar de eso. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Sí, lo recuerdo. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Estabas en la universidad, ¿verdad? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 Llegó a casa. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 No te quedaste mucho tiempo, ¿verdad? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Yo estaba con ella cuando ella falleció. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 ¿Cómo es que no volviste a casa antes? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Oh, no podrías afrontarlo. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 No puede enfrentar nada 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 pero tu padrastro. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 Él estaba con ella. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 Le tomó la mano durante la quimioterapia. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 ¿Crees que merecía lo que recibió? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Ella era mi madre. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 Y cuando ella murió 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 y se enfrió en tus brazos. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 ¿Qué pensaste? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Oh, él nunca lo admitirá. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 pensé, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 Pensé, ah. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 pensé 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Que soy 20.000 dólares más rico. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 Y esos años 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 y todos los sacrificios ella lo dio todo a sus hijos. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Sin pensión alimenticia, sin manutención infantil. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 Y todo lo que puedas pensar eras tú mismo. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Bueno, eso es porque es un cobarde. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Soy. Oh Dios, soy un cobarde. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 No, no lo eres. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Bien. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Bueno. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Basta ya de tanta mierda, tenemos una situación 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 Tenemos que cuidarnos aquí. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Ahora bien, ¿cómo vamos a solucionarlo? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 ¿Qué vas a hacer? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Sólo voy a 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 yacer allí y morir. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 ¿Qué puedo hacer? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 Bueno, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 tu dulce novia. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Ella tomó todo ese tiempo Para hacerte una cena muy agradable esta noche. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Luz de velas, tenedores, servilletas. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Abre los ojos, Travis. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Abre los ojos. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Oriéntate. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Usa tu cuerpo. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Ven a mí. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 ¿Renunciar? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Siempre supe que te acercarías lo suficiente 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 y luego salir. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Esperemos que eso no te empale. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 ¿Dibujó? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 dibujó 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 ¿Dónde está Travis? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Indispuesto. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 No seas tímido. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Vi cómo me mirabas. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 quería irme, y no querías que lo hiciera. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Entonces está bien. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Puedes admitirlo. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Estás buscando esto. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Tengo hermanas. ¿Sabías eso? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Cuando éramos niños compartíamos habitación. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Tarde en la noche. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 La puerta se abriría. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Mi papá entraría. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 Él realmente lo era. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Encariñado con ella. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 Me acostaría allí. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Escuchar. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 ¿Qué se suponía que debía hacer? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Sabes. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Yo era sólo un niño. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Sabes, años después, me alisté y 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Aprendí a convertirme en hombre. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 Llegué a casa. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Encontré a mi hermana embarazada. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 Y dije. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Felicidades. 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 ¿Quién es el papá? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 Ella comenzó a llorar porque lo sabía. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 Lo sabía. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 ¿Sabes lo que hice? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 ¿Qué? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Tomé una ruger calibre 44. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 y le metí una bala. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 La cabeza de mi padre. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 yo tenia un perro 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Era un pastor alemán. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 Era muy protector con nosotros, los niños. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Mi papá nos llevaba con un cinturón. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 Él gruñiría, ladraría. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Recuerdo una vez 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 Mi papá me estaba golpeando con una llanta. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 Y mi perro se enganchó a su pie. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Golpéalo hasta los huesos. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 Lo sacó detrás del cobertizo. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Le voló la maldita cabeza. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 Él es mi perro guardián. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Todos necesitamos un perro guardián. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 ¡Aléjate de mí! ¿Qué estás haciendo? 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 ¿Dónde está Travis? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 travis 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 Es un buen tipo con buen corazón. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Pero buenos chicos con buen corazón. no ascienden a mucho. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 ¿Dónde está? 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Pensé que te preocupabas por mí. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Eres sólo otra puta de mierda. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 ¿Quieres ver a Travis? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Levantarse. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Vamos, levántate. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Vamos. 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Aquí está. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Hola, Travis. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Sabes lo que va a pasar 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 si haces algo bien? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 Voy a matar a este policía. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 voy a matarte, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 y voy a subir, y la voy a rajar 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 puta garganta. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 solo quiero asegurarme 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 todos estamos en la misma página. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 ¿Sí? ¿Cómo está señor? 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 La policía de Elk Grove responde a un 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 ¿Qué es eso? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Control de bienestar. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Un chico de Brainerd nos llamó por teléfono. dijo que había un sujeto en la propiedad 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 negándose a irse 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 ¿Te importa si te pregunto tu nombre? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Sí, lo es, Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 Se fue hace aproximadamente una hora. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 Lo siento mucho. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Tengo inquietos en las leyes. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Ya sabes, ahí Siempre henny penny el cielo se está cayendo. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 te escucho 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Te importa si echo un vistazo a mi alrededor. Hágaselo saber también al denunciante. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Sí. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 entra 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 gracias 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 ¿Solo estás aquí? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 No. Mi novia está arriba durmiendo. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Tiene trabajo por la mañana. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 ¿Dónde está el trabajo? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 ¿Florería? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 ¿Cuál? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 miro, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Realmente lo siento por esto. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Invitó a una amiga. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Quien no le gusta al papá de mi niña. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 Comió y luego se fue. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 No fue nada. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 ¿Quién es este de aquí? 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Son mi hermano y su esposa. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 ¿Cómo se llama? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Dibujó. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 ¿Estás bien? 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Vamos. 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Tengo que levantarte. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Vamos, tranquilo. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Quiero decir que puedes entender nuestra diligencia. cuando se trata de llamadas como esta. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 ¿Qué quieres decir? 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Los asesinatos. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Bien. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Entonces, ¿estás más cerca de atraparlo? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Hay un boceto. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Ya sabes, por lo que vale. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 El boceto. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 Está bien. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 Bueno. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Antes de que comenzaran los asesinatos, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 hubo una serie de violaciones sin resolver allá en Luisiana. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 La evidencia sugiere que nuestro chico y el de ellos 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 uno de lo mismo. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Entonces, sobre este boceto. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 proviene de una de las víctimas anteriores. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 ¿Puedo verlo? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Sí. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 No veo por qué no. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Quiero decir, no es eso Creo que mi amigo es tu hombre, pero 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 nunca se sabe. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Sólo estoy jugando contigo. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Escuche, señor Wilkes. 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Voy a dejar de molestarte ahora. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Aprecio tu tiempo. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Bien. Sí. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 Está bien. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 ¿Qué fue eso? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Esa era mi novia. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 ¿Está bien? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Ya vuelvo. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 ¡Ey! 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Mira, trajiste un cuchillo a un tiroteo. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 ¿Cómo se siente ser un asesino Travis? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Ese hombre está muerto en el suelo. gracias a ti. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Oh Dios, míralo, Travis. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Jesús. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 ¿Crees que cuando se despertó hoy, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 crees que el pensó hoy seria el dia? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 ¿Crees que besó a su esposa? adiós esta mañana y pensó eso? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 ¿Crees que Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 ¿Alguna vez pensaste en cosas así? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Porque lo hago. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Tienes algo mío. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Dámelo. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 Muy bien, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 Ahora dame el teléfono. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 No voy a dispararte. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 te necesito 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 para limpiar el maldito desastre que tu hiciste. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 ¡Baja aquí! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 Ey. 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Caminar. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Es como cavar tu propia tumba, ¿no? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Solíamos hacer eso, ¿sabes? 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Algún bastardo nazi. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Le hacemos cavar un hoyo. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Les ponemos los dedos de los pies a la altura. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 El único problema es 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 Tuvimos que completarlo. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Extiende el otro por Mannix. 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 allí. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Enróllalos sobre él. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 Es muy apropiado, de verdad, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Ellos hicieron eso. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 Y muchísimo peor para los judíos. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Quiero decir, ¿te imaginas? 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Liderando a una anciana ¿O un maldito niño en un horno? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Algunas personas no tienen respeto por la vida. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Dóblalo sobre él. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Átalo a la cabeza. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Átalo a los pies. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Mira, nunca podría haber hecho eso. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Hay que cuidar al niño. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Vienen al mundo. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 No hay elección en el asunto. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 Es como si pusieras a tu perra de madre y yo con mi papá. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Ya sabes, fuimos víctimas del nacimiento. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Nosotros dos. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Ese hombre estaría a medio camino de su familia. si me escucharas. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Pero tenías que fingir como si tuvieras un par. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Bueno, chico duro, levántate. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Levantarse. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 Lo sacaremos del auto a rastras. y tirarlo en el baúl, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 y vamos a dejarlo. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Oye, ¿estás durmiendo? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 Era. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 ¿Qué quieres decir? 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Tratar con papá. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Sabes, soy un perdedor. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 No quiero el trabajo de contador público certificado. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 Y te estoy engañando. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 incesantemente. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Si tan solo él te conociera 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Él nunca lo hará. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 Nunca quise hacerlo. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 Al final del día, es solo tu y yo. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 ¿Qué diferencia hay? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 Voy a aceptar el trabajo. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Oye, no necesitas hacer eso. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 Lo haremos funcionar. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 Estoy cansado de pelear con Anna. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 ¿Puedo decirte algo? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Prométeme que no me odiarás. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Ya sabes lo distante que estaba en junio. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 Hubo algo que no te dije 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Debería haberlo hecho. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 ¿Qué? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 anna 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Perdí un bebé. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 Y debería habértelo dicho. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Secretos 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Nos matarán. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Nada podría matarnos 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 siempre y cuando nos apoyemos mutuamente. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 Voy Estar ahí para ti hasta el final. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 ¿Me oyes? 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Esto podría ponerse feo. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Quizás quieras quedarte aquí. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Por favor, no hagas una escena. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Bueno, ya sabes cómo soy. Sí, exactamente. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 Y eso es lo que tengo miedo. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 ¡Papá! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 ¿Hacer lo? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Todos los que alguna vez interfirieron contigo, va a desaparecer. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Como un mal sueño. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Puedes simplemente irte e irte. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 No diré una palabra. es demasiado tarde por eso. Travis. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Giro de vuelta. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 por favor 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 date la vuelta. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Cuando te despiertas. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Va a ser un lugar mejor. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 Es la estación Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Bueno, ¿quién carajo eres tú? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Dibujó por favor. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 ¿lo conoces? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Sí. Ella me conoce. Está bien. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Escucha, hippie hijo de puta. No sé quién crees que eres 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Pero lo has hecho Jodido con la familia equivocada. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Sí. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Es impresionante. Roberto. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 Ese es tu nombre, ¿no? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Eso no es ni aquí ni allá. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 ¿Supongo que quieres algo de dinero? ¡Chelín! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 Está bien, está bien. Está bien mamá 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 Está bien. 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 yo y papa Sólo estamos tratando de tener una charla. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 ¿Quieres hablar? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Entonces deja ir a mi hija y a mi esposa. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 Y luego tú y yo podemos resolver esto como sea necesario. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 ¿Y por qué haría eso? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna quiere estar conmigo. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Déjala fuera de esto. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 Ya sabes, me das la impresion de alguien 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 A quién le gusta controlar una situación, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Pero el problema es que estoy muy parecido. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 Y ella puede dar fe de ello. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 dibujó por el amor de Dios 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 ¡Cállate! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 no me gusta el camino estás hablando con ella. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Bueno, no me gusta la forma Me estás apuntando con un arma. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 O el cuchillo que tienes que el cuello de mi esposa y lo que sea. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Lo que sea que le hayas hecho a mi pequeña. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Tú y yo podemos resolverlo en privado. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Iré a donde quieras. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Podemos irnos. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 Bueno. Bueno. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 No llamarán a la policía. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 No hasta que nos levantemos. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Estaremos a kilómetros de distancia. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Tú y yo. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Vamos. Ahora. No irás a ninguna parte. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 No creo que tengas mucho que decir. en el asunto, jefe. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 ¿Cómo lo sé? ¿vas a ser una buena chica? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 ¿Cómo lo sé? ¿No me estás mintiendo ahora mismo? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Porque te quiero. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Lo que dije antes. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 No fue mi intención. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 no pudo cuidar de mi como puedes 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Podemos ir a donde quieras ir. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Por favor, no lastimes a mis padres. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 La escuchaste. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Métete ahí. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 ¡Mover! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 ¿Vas a dejarlos ir? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 vamos a atarlos 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 juntos. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 No permitiré que nada de esto suceda. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Papá, por favor, entra ahí. ¡Ir! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Oye, ¿cómo te llamas? Irene. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene, ¿por qué no te unes al gran Bob? 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 Pronto te arrepentirás del día 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 que tienes que poner un pie en esta casa. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 ¿Quieres saber algo que he aprendido? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 ¿Qué? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Algo parece demasiado bueno para ser verdad. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 Normalmente lo es. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 no hay nada 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 que me encantaría más. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Que una vida normal. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 Una chica normal, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 nada. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Pero eso nunca estuvo en mis planes. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Soy quien soy. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 ¡Hijo de puta! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 ¡Roberto! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Lo siento por esto Ana. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Lo siento, pero le hice una promesa a Travis. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Él estará aquí. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 ¿Cuántas mamás tienes? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 ¿Tú allí? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Debo estar resbalando. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Tenía un teléfono extra en su espalda. 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 luego otra vez, Ha sido una noche jodida. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 No puedo discutir con eso. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Quieres unirte a la fiesta, ¿no? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Debo confesar que la reunión fue un fracaso. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 No significa que yo y tú todavía no puedas divertirte. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 Y será divertido. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 La próxima vez que te vea será jodidamente genial. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 ¿Por qué no vienes aquí amigo? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Todos nos estamos relajando. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Algunos de nosotros todavía respiramos. ¿Quieres saber cuáles? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Será mejor que no la hayas lastimado. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Sí. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 ¿Qué vas a hacer al respecto? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 Me vas a dar una charla severa a algunos consejos fiscales. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Creo que nos quedan algunas cervezas. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Podríamos relajarnos y tomar unas cuantas y terminar esto. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 ya sabes como va a terminar esto 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 ¿No es así, Travis? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, ¿te desmayaste o qué? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 Estoy aquí. 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 ¿Alguna vez has visto el salvavidas de los ojos de un hombre? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Cada pedacito de su alma se está agotando. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Por supuesto que sí. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Viste morir a tu madre. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Sabes, conocí a un compañero en la guerra. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Entonces todos somos solo una serie de tubos, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 poniendo proteínas en uno y ejecutando sobre el otro. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 ¿Crees que eso es verdad, Travis? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 ¿Crees que somos como computadoras? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Cuando nos apagamos, nos apagamos. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Estoy intentando tener una conversación contigo. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 ¿Por qué estás siendo tan tímido? ¿De repente? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 Estoy escuchando. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Bueno, ¿qué opinas? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Creo que tú y tu amigo pueden ir. vete a la mierda. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 No querrás ponerte filosófico, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 ¿Travis? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 La seguridad está en Perra. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Estás bien. 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Están bien? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 Y escucha, necesito que te levantes 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 lleva a tus padres. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 Ambos duelen. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Llévalos a tu el auto de papá, conduce hasta la ciudad. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Llame a la policía y a una ambulancia. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 ¿Puedes hacer eso? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 ¿Puedes hacer eso bebé? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Roberto. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 Vas a estar bien. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 No me mientas. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 ¡Ve a buscar al hijo de puta! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 ¿Dónde está? 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 No tengas miedo 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 Hijo. 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 ¡Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travis, ¿adónde vas? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Mujer. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Nunca haces lo que quieres, ¿verdad? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Ya sabes, el mundo está lleno de gente. 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 esperando que un chico como yo me visite, ¿verdad? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 No, se acabó. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Sí. ¿Quién sabe? Quizás tengas una oportunidad. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Perdí mucha sangre. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Entonces, ¿qué dices, Travis? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Tu y yo bajamos y terminamos esto. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 ¡Mover! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 ¡Mover! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 Finalmente, podemos sacarlo. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 ¿Crees que vine aquí para pelear? No. 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Tengo el arma ahora. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Lo que significa que vamos a jugar esto. la forma en que quiero jugarlo. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Date la vuelta. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 Es una puta locura. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, ¿qué vas a hacer? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 ¿Vas a dispararme? Caminar. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 ¿Realmente crees que podrías hacer algo? así? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Giro de vuelta. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Enfréntame. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Mira tu maldita mano. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 Es patético. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Estas muerto de miedo 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 porque sabes que no puedes hacer una mierda. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Podría correr hacia esos árboles. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 tu te quedarías ahí como un maldito ciervo ante los faros. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Un hombre tiene que tener valor, Travis. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Mucho mayor que el tuyo asesinar a alguien. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 Tienes razón. 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 No soy un asesino. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 ¿Crees que eso me hace más débil que tú? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Pero no es así. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Me hace mejor que tú. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 ¿Adónde crees que vas? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Volviendo al interior 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 por un candado. Las puertas. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Llame a la policía. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 significa que tienes unos 20 minutos de ventaja. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Ah, claro. Oh. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Llamé a la policía, draw. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Están en camino. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Me importa un carajo. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Podría matarlo, matarte y desaparecer. 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 incluso antes de que estén en el camino de entrada. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 Estoy harto de hacer tratos. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Te voy a quitar la vida a golpes. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 Voy a romperte el maldito cráneo. 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 debajo de mi bota. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 ¿Crees que necesito un arma para eso? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 ¿Eh Travis? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Para un coño como tú, no lo sé. 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Voy a romper cada hueso 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 en tu maldito cuerpo. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 y eso 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Me va a poner lo suficientemente duro Para joderle la vida a tu perra. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 Y apilarla junto a sus padres muertos. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 Y puedes mirar. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Ese chico. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Ese es un chico. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Golpéame de nuevo. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Vamos. ¡Cabron! Golpéame de nuevo. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 ¡Vamos hijo de puta! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Vamos. ¡Pégame otra vez! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 ¡Oh! ¡Oh! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 Eso es bastante bueno. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Vamos. 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 Estás. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Bueno. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Vamos. ¡Oh! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 ¡Oh! Oh, joder. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 soy un poco 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 un poco sin aliento 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Sí. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 ¡Oh! Maldita sea, hijo. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 Puede que todavía haya esperanza para ti. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 ¿Qué dijiste que ibas a hacerlo? a mi novia. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 ¡Joder! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Creo que me rompió la maldita mandíbula, hombre. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Vamos, Travis, mátame. Hombre. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 vamos 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 Déjame ver lo que tienes. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Vamos. 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Hazlo. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 ¿Qué? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 ¡Ana no lo hagas!